Breadcrumb

文書の詳細情報

全文閲覧(PDF)は会員限定メニューとなっております。
文書番号
10080
文書種別
法令法規
カテゴリー
設立・変更
タイトル
『企業名称使用禁止制限規則』『企業名称の相似近似照合規則』発布に関する通知
公開日
2017-08-21
公布日
2017-07-31
施行日
-
番号
工商企注字[2017]133号
主管部署
国家工商行政管理総局
中文本文(抜粋)
(中文原文) 关于印发《企业名称禁限用规则》《企业名称相同相近比对规则》的通知 国家工商行政管理总局 工商企注字〔2017〕133号 2017年7月31日 各省、自治区、直辖市及计划单列市、副省级市工商行政管理局、市场监督管理部门:   为落实《工商总局关于提高登记效率积极推进企业名称登记管理改革的意见》(工商企注字〔2017〕54号)关于开放企业名称库、建立完善企业名称查...
日文本文(抜粋)
(日文訳) 『企業名称使用禁止制限規則』『企業名称の相似近似照合規則』発布に関する通知 国家工商行政管理総局 工商企注字[2017]133号 2017年7月31日 各省、自治区、直轄市および計画単列市、副省級市の工商行政管理局、市場監督管理部門:  『国家工商行政管理総局の登記効率を引き上げ、企業名称登記管理改革を積極推進することに関する意見』(工商企注字[2017]54号...
中文全文(*PDF)
 中国語 (184.3KB) 
日文全文(*PDF)
 日本語 (202.7KB) 
コメント

◆狙い
本通知は企業名称の審査許可行為を更に規範化し、ブランド力などで名だたる企業の知名度に便乗するなどの不正競争行為を防止すること、また国にとってネガティブ或いは政治的悪影響のあるものを排除するのが狙い。

◆ポイント
・企業名称は、同一の企業登記機関が既に登記登録、承認した同産業の企業名称と同じであってはならない。また、企業名称に国家、社会公共利益を損害する内容と文字(例えば、「大東亜」や「大和」など)、或いは大衆に対して詐欺又は誤解をもたらす恐れのある内容と文字を含んではならない。

・企業名称に外国国家(地区)の名称、国際組織の名称を含んではならない。また、企業名称が中国国家規範と合致する漢字を使用しなければならず、外国文字、アルファベットとアラビア数字を使用してはならない。

・企業名称の中にその他の企業名称を含んではならない(但し、投資関係又は当該企業の授権を経て、且つ当該企業の簡易名称又は特定呼称を使用する場合を除く)。また、馳名商標の保有者の授権を取得した場合を除き、企業は国家工商行政管理総局が既に馳名商標保護を与えた規範漢字を使用して同じ産業で企業名称の字号に用いてはならない。

・「企業名称の相似近似照合規則」では、同一または近似の企業名称を判断する基準を明確にした。企業名称が完全に一致しているもののみならず、行政区画や屋号、業種などの順列が異なるものも同一名称と見なし、さらに、企業名称の漢字が異なっていたとしてもピンイン読みが同じであれば類似名称と明示された。

◆日系企業への影響
「大東亜」、「大和」などの文字を冠する企業名称は中国で活動登記済みの企業には、新ルールは適用しないとされているが、同様の文言で関連会社を新設する場合などに問題が生じる可能性があることから、本文書のお目通しをお勧めする。